Đợi đã.
- Tôi bật ra-đi-ô nhé? - Không.
Jane, em không thể cứ mãi như vậy được.
Có tới 17 khả năng có thể xảy ra trong một giây.
Jane, em là một nhà thiên thể học, chứ không phải là một nhà "bão" học.
Em nói cho thầy biết, có một mối liên kết,
trong sự nhiễu loạn bầu khí quyển khi tôi đang nghiên cứu.
Erik, em không mời thầy bay đến đây nếu em không chắc chắn.
Jane?
Tôi nghĩ em cần xem cái này.
Cái gì vậy?
Cứ tưởng emô nói đó là một vầng hào quang huyền ảo.
Đi thôi!
- Càng lúc càng gần. - Ừ. Tốt lắm.
Đi tiếp đi!
Làm cái gì vậy?
Tôi ko chết vì 6 học phần đâu!
Hoàn toàn là lỗi của cậu đấy.
Lấy đồ cấp cứu mau.
Thôi mà, đừng có chết.
Làm ơn mà.
Anh ta từ đâu đến vậy?
Ngày xưa,
loài người chấp nhận một sự thật,
họ không đơn độc trong vũ trụ này.
Có nhưng nơi mà con người tin là nhà của các vị thần.
Những người khác chỉ biết sợ hãi.
Thành thật xin lỗi bạn khi 2 mẫu Qc 70 ký tự sẽ xuất hiện trong phim.
Những tên khổng lồ băng đến từ vương quốc tối tăm và lạnh giá...
... đe dọa đưa thế giới loài người về kỷ băng hà.
Nhưng nhân loại không cô độc đối đầu.
Quân ta đã đẩy lui bọn khổng lồ về đất của chúng.
Chúng phải trả giá rất đắt.
Cuối cùng,
vua của chúng thất bại.
Và nguồn năng lượng của chúng được lấy đi.
Sau khi cuộc chiến cuối cùng chấm dứt,
Chúng ta rút lui về quê nhà,
về vương quốc Vĩnh Hằng,
Asgard. (thần giới trong thần thoại Bắc âu)
Tại đây, chúng ta giống như là người dẫn đường cho hi vọng,
lan tỏa đến các vì sao.
Và dù cho chúng ta đã đi vào truyền thuyết và thần thoại của loài người,
chính nhờ Asgard...
... và các chiến binh...
... đã đem hòa bình...
... đến cho vũ trụ này.
Rồi ngày đó cũng tới...
... khi một trong các con...
... phải tiếp tục gìn giữ hòa bình.
Bọn khổng lồ băng vẫn còn sống sao?
Khi là vua,
Con sẽ truy lùng và tiêu diệt hết bọn chúng!
Như cha đã làm, thưa Cha.
Một vị vua khôn ngoan
không bao giờ đi gây chiến.
Nhưng... phải luôn sẵn sàng đối phó các cuộc chiến.
- Con sẵn sàng rồi, thưa Cha. - Con cũng vậy.
Chỉ một trong hai con được thừa kế ngai vàng.
Nhưng hai con sinh ra đều có số làm vua.
Ồ, thôi mà.
Thor Odinson,
người kế thừa ta,
con trai trưởng của ta.
Người được trao cây búa Mjolnir quyền năng,
rèn trong lõi của một ngôi sao chết,
quyền năng của nó là vô đối,
Vừa là một vũ khí tối thượng,
và một dụng cụ xây dựng tuyệt vời.
Người bạn đồng hành xứng đáng của một vị vua.
Ta đã gìn giữ Asgard,
giữ tính mạng của những kẻ vô tội ở khắp chín vương quốc,
từ thuở sơ khai.
Và ngày này đã đến...
Con có thề là sẽ bảo vệ chín vương quốc?
Con thề.
Con có thề sẽ gìn giữ hòa bình?
Con thề.
Con có thề...
... dẹp bỏ mọi ham muốn cá nhân
và ràng buộc bản thân với lợi ích của Vương quốc?
Con thề!
Vậy thì, hôm nay,
Ta, Odin Allfather,
tuyên bố con...
Bọn khổng lồ băng!
Bọn xứ Jotunheim (xứ sở người khổng lồ) phải trả giá cho những gì chúng đã làm!
Chúng đã trả rồi, bằng chính mạng sống của chúng.
Kẻ hủy diệt đã làm tốt nhiệm vụ,
Bảo hộp vẫn an toàn, mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều ổn sao?
Chúng đã đột nhập vào kho vũ khí!
Nếu bọn khổng lồ băng cướp được một trong những bảo vật này...
- Chúng không thể. - Vậy con muốn biết tại sao!
Chúng ta đã có hiệp ước đình chiến với Laufey, vua của người Jotunheim.
Hắn ta mới phá vỡ hiệp ước! Chúng biết cho có thể bị thương!
Con sẽ làm gì?
Hành quân đến Jotunheim như cha từng làm và tiêu diệt hết bọn chúng.
Phá hủy cả linh hồn bọn chúng
để chúng không bao giờ dám vượt biên vào vương quốc chúng ta nữa.
Con suy nghĩ chỉ như một chiến binh.
Đây là hành động gây chiến!
Đúng vậy nhưng chỉ là số ít, và đã thất bại thảm hại.
Xem chúng đã tiến xa đến đâu này!
Chúng ta sẽ tìm khe hở trong hệ thống phòng thủ và bịt kín lại.
Là vua của Asgard...
Nhưng ngươi không phải là vua!
Chưa là.
Về phe anh lúc này là không khôn ngoan chút nào đâu em trai.
Đây là ngày chiến thắng của anh.
Rồi sẽ đến thôi.
Đúng lúc.
Gì thế này?
Nếu như chỉ là sự an ủi thì em nghĩ là anh đúng.
Về bọn khổng lồ băng, về Laufey, và về mọi thứ.
Nếu chúng đã tìm cách vượt qua hàng phòng thủ xâm nhập vào Asgard một lần,
ai biết được chúng có thử lần nữa không?
- Lần tiếp theo sẽ là một đội quân. - Chính xác.
Anh không thể làm gì mà không tuân theo lệnh Cha được.
không, không. Em hiểu ánh mắt đó.
Đó là cách duy nhất đảm bảo an toàn cho biên cương.
Thor, thật điên quá mà.
Điên ư? Điên loại nào?
Chúng ta đến Jotunheim.
Cái gì?
Đây không giống như chuyến đi xuống Trái đất...
... nơi mà khi anh tạo ra chút sấm và sét,
thì những người trần mắt thịt đó tôn anh là thần.
Đây là Jotunheim.
Cha ta đã tiến đến tận Jotunheim,
đánh bại chúng và lấy đi Bảo hộp.
Chúng ta chỉ đi tìm câu trả lời.
Điều này bị cấm!
Các bạn à, các abạn quên hết những gì chúng ta cùng làm rồi sao?
Fandral, Hogun.
Ai đã chỉ đạo các bạn trong các cuộc chiến vinh quang nhất?
Là anh.
Và Volstagg, một cách ý nhị mà nói,
anh nghĩ là anh sẽ chết và đến Valhalla à?
Là anh nói.
Đúng vậy!
Và ai đã chống lại những lời chế giễu
rằng một cô gái không thể trở thành một chiến binh nguy hiểm nhất...
.... trong vương quốc này?
Tôi đã làm đó.
Đúng rồi, nhưng tôi đã hỗ trợ cho cô đó.
Các bạn à,
chúng ta đến Jotunheim nào.
Để đó cho em.
- Chào Heimdall... (thần giữ cổng trong TTB.Âu) - Cậu mặc ko đủ ấm.
Hả?
Cậu nghĩ lừa được ta hả?
- Ông nhầm rồi... - Đủ rồi!
Heimdall, cho chúng ta qua không?
Cho tới hôm nay, chưa bao giờ ta để kẻ thù nào lọt qua.
Ta muốn biết tại sao.
Vậy thì đừng kể cho ai chúng tôi đi đâu cho đến khi chúng tôi trở về.
Hiểu chứ?
Sao vậy? Cứng lưỡi rồi hả?
Hãy nhớ rằng.
Là Người giử cổng, ta đã thề sẽ bảo vệ cánh cổng này.
Nếu ngươi trở về gây nguy hiểm cho Asgard,
Bifrost (tên cái cổng) sẽ không mở cho ngươi đâu.
và ngươi sẽ chết trong cái lạnh của Jotunheim.
Ông không giữ cổng mở cho chúng tôi được sao?
Giữ cổng mở...
thì sẽ giải phóng toàn bộ năng lượng của Bifrost,
và phá hủy Jotunheim cùng với các ngươi ở đó.
Ta không định chết hôm nay đâu.
Không ai muốn hết.
Chúng ta không nên đến đây.
Đi nào.
Chúng đâu rồi?
Trốn rồi,
giống những tên nhát gan.
Các ngươi đến đây để chết à, người xứ Asgard.
Ta là Thor Odinson!
Chúng ta biết người là ai.
Sao người của ngươi lại xâm nhập Asgard?
Cung điện của Odin đầy kẻ phản bội.
Đừng dùng lời nói dối mà bôi nhọ danh tiếng cha ta!
Cha ngươi vừa là kẻ sát nhân, vừa là một kẻ trộm!
Và ngươi tối đây làm gì? Vì hòa bình ư?
Ngươi chinh chiến lâu rồi. Ngươi cầu xin nó đi.
Ngươi chỉ là thằng nhóc...
... đang cố ra vẻ là người lớn.
Ừa, "thằng bé" này đã chán ngán mấy lời mỉa mai đó rồi.
Thor, dừng lại và suy nghĩ đi.
Nhìn quanh đi, chúng ta bị áp đảo.
Phải biết là chúng ta từ đâu đến, em trai à.
Ngươi không biết việc ngươi làm sẽ gây ra cái gì đâu.
Ta thì biết.
Đi đi, khi ta còn cho phép.
Chúng ta sẽ chấp nhận lời của ngươi.
Anh trai, đi nào.
Chạy về nhà đi tên hoàng tử bé nhỏ.
Chết tiệt.
Tên nào nữa?
ít ra phải gây khó cho ta hơn nữa chứ!
Được hơn rồi đấy.
Đừng để chúng đụng vào người!
Thor!
- Chúng ta phải đi thôi! - Ừ thì đi đi!
Chạy đi!
Thor!
Heimdall!
Mở cầu ra!
Cha! Chúng ta cùng nhau tiêu diệt bọn chúng!
Im ngay!
Allfather.
Trông ngươi mệt mỏi quá.
Laufey,
ngưng ngay đi.
Con trai ông đã yêu cầu thế mà.
Ngươi nói đúng.
Coi như đây chỉ là hành động của bọn trẻ.
Ta và ngươi chấm dứt việc này tại đây ngay bây giờ trước khi máu đổ thêm nữa.
không đàm phán gì nữa, Allfather.
Con ngươi đã có thứ hắn tìm kiếm.
Chiến tranh
và cái chết.
Vậy cũng được.
Sao cha đưa chúng con quay về?
Ngươi không nhận ra ngươi đã làm gì sao? Thứ mà ngươi đã gây ra đó?
- Con đang bảo vệ quê hương. - Ngươi còn không bảo vệ được các bạn của ngươi!
Làm sao ngươi có thể bảo vệ vương quốc này?
Đưa đến phòng trị thương! Ngay lập tức!
Nếu cha sợ ra tay thì sẽ chẳng còn vương quốc nào để bảo vệ nữa.
Người Jotunheim phải sợ con, như đã từng sợ cha.
Đó chỉ là sự phù phiếm hoa mỹ, không phải là tinh thần của một người lãnh đạo.
Ngươi đã quên mọi thứ ta dạy ngươi về tính kiên nhẫn kiểu chiến binh.
Khi cha ngồi đây kiên nhẫn chờ đợi, chín Vương quốc kia cười vào mặt chúng ta.
Cái cách ấy xưa rồi.
Khi Asgard sụp đổ, Cha chỉ biết đứng ra lệnh thôi sao.
Ngươi chỉ là một thằng bé tàn nhẫn, háo danh, tự cao tự đại!
Còn cha là một ông già và là một kẻ ngốc!
Đúng vậy.
Ta ngốc
khi nghĩ ngươi đã sẵn sàng.
Cha...
Thor Odinson,
ngươi đã chống lại Thánh chỉ.
Cộng với sự ngang ngược và ngu ngốc,
ngươi đã đưa vương quốc yên bình, cùng tính mạng những người vô tội
vào một cuộc chiến đẫm máu!
Ngươi không xứng kế thừa ngai vàng!
Không xứng với danh hiệu của ngươi!
Ngươi không xứng
với những người thương yêu ngươi mà ngươi đã phản bội.
Ta sẽ thu hồi mọi quyền năng của ngươi!
Nhân danh người cha,
và nhân danh tổ tiên,
Ta, Odin Allfather, trục xuất ngươi!
Bất cứ ai giữ chiếc búa này, nếu xứng đáng...
... sẽ sở hữu quyền năng của Thor.
Hoàn toàn là lỗi của cậu đấy.
Lấy đồ cấp cứu ra đây.
Thôi mà, đừng chết mà.
Anh ta có cần CPR không? Tôi biết đấy. (CPR - Xoa bóp tim ngoài lồng ngực)
Anh ta từ cõi nào đến vậy?
Anh không sao chứ?
Búa đâu rồi?
Ồ, anh giống như vừa bị búa nện. Chắc chắn là như thế.
Ôi, lạy Chúa. Erik, nhìn này!
Phải nhanh lên trước khi mọi thứ thay đổi.
Jane, phải đưa anh ta đến bệnh viện.
- Cha ơi! - Anh ấy ổn mà, nhìn anh ấy đi.
Heimdall! Ta biết là ông nghe thấy ta! Mở Bifrost ra ngay!
Đến bệnh viện. Thầy đi đi, em sẽ ở lại.
Ngươi. Đây là vương quốc nào?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Ngươi dám đe dọa Thor bằng vũ khí tí hơn đó sao?
Sao? Hắn làm tôi sợ!
Lần sau, nếu em tính bắn điện ai đó,
phải chắc là hắn đã ở trên xe nhé? (Khiêng mệt quá!!!)
Jane! Đi nào.
Tên gì vậy?
Anh ta nói là Thor?
T-H-O-R.
- Và quan hệ giữa cô và anh ấy? - Chưa từng gặp bao giờ.
Cho tới khi cô tông anh ấy hả.
Tôi chỉ đụng nhẹ thôi. Nhưng cô này bắn điện anh ấy.
Ừ, tôi đã làm.
Chào.
Tôi lấy chút máu thôi.
Sao ngươi dám tấn công con trai của Odin?
Cần giúp đỡ!
Gọi bảo vệ ngay!
Bảo vệ đến ngay Phòng cấp cứu 3
Ngươi không phải đối thủ của Siêu...
Các em không nghĩ đây chỉ là bão từ thôi chứ?
Nhìn sự khúc xạ ở các cạnh này,
rất đặc trưng cho hiện tượng cầu nối Einstein-Rosen. (lỗ đen)
Một cái gì?
- Thầy nghĩ em học khoa học mà? - Khoa học chính trị thôi ạ.
Chỉ mới bắt đầu học thôi ạ.
Một cầu nối Einstein-Rosen là một kết nối trên lý thuyết
giữa hai điểm trong khoảng không gian.
Một lỗ đen ấy.
- Erik, nhìn này. Thầy thấy gì? - Các ngôi sao.
Vâng, nhưng không phải các sao của chúng ta.
Đây là sơ đồ bố trí các sao trên trời ở cung hoàng đạo vào mùa này trong năm,
và trừ khi chòm sao Tiểu Hùng chọn một ngày nghỉ phép,
thì còn có một chòm sao khác nữa.
Này! Xem này.
không thể nào.
Hình như em để quên gì đó ở bệnh viện rồi.
Không thể như thế được!
Anh ấy say thuốc hay đại loại như thế. Rồi làm vài việc ngớ ngẩn thôi mà.
Ôi Chúa ơi.
Em vừa đánh mất bằng chứng quan trong nhất.
Điển hình nhất.
- Giờ sao đây? - Chúng ta đi tìm anh ấy.
Em có thấy điều hắn đã làm trong bệnh viện không?
Thầy không chắc việc tìm hắn là ý hay đâu.
Dữ liệu của chúng ta không cho biết chính xác những gì xảy ra trong vụ va chạm,
còn ấy thì có thể. Vì thế, chúng ta đi tìm anh ấy.
Được rồi.
Chúng ta tìm khắp New Mexico hả?
Chính xác.
Oái?
Tôi xin lỗi. Tôi thề là tôi không cố ý.
Được rồi, được rồi.
Nào, kéo nó lên nào!
Có được không?
Thưa Ngài, chúng ta tìm thấy rồi.
Một người vô gia cư khùng khùng như anh ta cũng có nét đấy chứ.
Này, xin lỗi vì đã bắn điện anh!
Này, này!
Cái gì đây?
Của bạn trai cũ của tôi.
Tốt bụng với bệnh nhân, còn những mối quan hệ khác thì tồi tệ.
Đó là bộ quần áo duy nhất tôi có. Chắc là vừa với anh.
Ừ, vừa rồi.
Đừng khách sao thế.
Bộ dạng người trần này yếu đuối quá.
Tôi cần đồ ăn.
Lẽ ra chúng ta không nên để anh ấy đi.
Ai mà cản anh ấy được chứ.
Ít ra anh ấy chỉ bị trừng phạt, chưa chết.
Chúng ta sẽ ra sao
nếu ông gác cổng không nói với Odin đi cứu.
Làm sao người gác cổng biết?
Là tôi nói ông ta biết.
Cái gì?
Tôi nói ông ta đi tìm Odin sau khi chúng ta lên đường.
Thật đáng trách khi ông ta mất nhiều thời gian như vậy.
Đáng lẽ chúng ta không nên đến Jotunheim.
Anh nói cho người gác cổng biết sao?
Nhờ vậy mà chúng ta được cứu đấy.
Và Thor cũng vậy.
Tôi không nghĩ là cha lại trục xuất anh ấy vì những gì anh đã làm.
Loki.
Anh phải đi gặp Allfather và thuyết phục ông ấy đổi ý.
Nếu tôi làm vậy, rồi sao nữa?
Tôi yêu quí Thor hơn bất cứ ai ở đây. Nhưng mọi người đều biết Thor thế nào mà.
Anh ấy cứng đầu. Liều lĩnh. Cực kỳ nguy hiểm.
Mọi người thấy anh ấy hôm nay rồi đó.
Asgard có cần một vị vua như vậy không?
Hắn nói như một vị thần của Asgard, nhưng hắn ta luôn ghe tị với Thor.
Chúng ta nên biết ơn hắn đã cứu mạng chúng ta.
Laufey nói rằng
có vài kẻ phản bội trong Cung điện của Odin.
Một bậc thầy phép thuật có thể đưa 3 gã khổng lổ vào Asgard.
Loki luôn làm vài trò quậy phá,
nhưng điều mà cậu vừa nói thì lại khác đấy.
Ngừng ngay!
Con bị nguyền rủa à?
Không.
Vậy con là ai?
Con là con trai ta.
Còn gì hơn thế nữa?
Bảo hộp không phải là thứ duy nhất ông lấy khỏi Jotunhem ngày đó...
... đúng không?
Đúng vậy.
Sau trận chiến,
ta vao ngôi đền và thấy một đứa bé.
Đứa con bé nhỏ của người khổng lồ.
Đau đớn và bị bỏ mặc, chỉ còn chờ chết. Là con trai của Laufey.
Con trai của Laufey sao?
Đúng vậy.
Tại sao?
Ông ngập chìm trong mau của người Jotunheim, sao còn mang tôi đi?
Con là một đứa bé vô tội.
Không. Em đem tôi đi là có chủ ý. Ông muốn cái gì?
Nói ra ngay!
Ta nghĩ ngày nào đó có thể sát nhập 2 vương quốc.
Có một đồng minh, xây dựng hòa bình vĩnh cửu.
Thông qua con.
Cái gì?
Nhưng kế hoạch đó hỏng rồi.
Vậy tôi có khác gì một bảo vật bị lấy đi,
bị giữ ở đây, cho tới khi ông cần dùng tôi.
Sao con lại xuyên tạc lời của cha?
Ông có thể nói tôi biết tôi là ai ngay từ lúc đầu,
sao ông không làm thế?
Con là con trai ta.
Ta muốn bảo vệ con khỏi sự thật.
Vì tôi là một con quái vật
mà các bậc cha mẹ kể cho con cái của họ nghe hằng đêm đúng không?
- Không, không. - Giờ thì mọi chuyện rõ rành rành ra đó!
Tại sao trước giờ ông lại yêu mến Thor hơn!
Bởi vì dù cho ông có yêu thương tôi thế nào đi nữa,
ông cũng không thể đưa một người khổng lổ băng lên ngai vàng xứ Asgard!
Người đâu!
Người đâu, giúp ta!
Làm sao anh vào được đám mây đó?
Và làm sao anh có thể an hết gói Pop-Tarts
mà vẫn còn đói?
- Tôi thích đồ uống này. - Ngon mà phải không?
Another!
Xin lỗi, Izzy. Tai nạn một chút thôi.
- Sao vậy? - Ngon quá! Tôi muốn một ly nữa.
- Vậy anh chỉ cần nói thôi mà. - Tôi nói rồi.
- Không, ý tôi là hỏi một cách đàng hoàng. - Tôi không có ý xúc phạm ai hết.
Rồi, không đập ly nữa.
Được chứ?
Tôi hứa.
Tốt lắm.
Như bình thường nhé Izzy.
Anh bỏ lỡ cuộc vui ngoài hố thiên thạch rồi.
Họ nói rằng có một thứ vệ tinh nào đó đã đâm xuống đất.
Và chúng ta đã có trò vui ở đó...
... cho tới khi tụi FEDs đến. (FED - Cục dự trữ liên bang)
Thưa ông. Ông vừa nói đến một vụ rớt vệ tinh à?
Ừ.
Phải đăng lên Facebook mới được. Cười lên nào.
Cái vệ tinh đó trong như thế nào?
Tôi không biết gì về vệ tinh nhưng mà nó khá là nặng đấy.
Ý tôi là không ai nhấc nó lên nổi.
Họ nói là có phóng xạ. Nhưng mà tay tôi đã động vào nó rồi.
Chỗ nào vậy?
Cách đây 50 dặm.
Nào, đừng mất thời gian nữa!
Trông như là một đội quân cũng đến đó lúc chúng ta đi.
Đồ ngốc!
Anh đi đâu vậy?
- Cách đây 50 dặm về hướng tây. - Tại sao?
- Để lấy thứ thuộc về tôi. - Anh có cả một vệ tinh cơ à?
Đó không phải là thứ họ nói.
Chà, vậy dù nó có là gì đi nữa,
chính phủ đang sở hữu nó rồi.
Anh định cứ đi đến và lấy nó thôi hả?
Đúng.
Nếu cô đưa tôi tới đó,
tôi sẽ kể cho cô nghe mọi thứ cô muốin biết.
- Mọi thứ sao? - Ừ.
Cô sẽ có câu trả lời khi tôi lấy lại Mjolnir.
Myeu-muh? Myeu-muh là cái gì vậy?
Thầy nói vài câu được chứ?
Đừng làm nữa mà.
Thầy thấy những gì em thấy tối qua rồi đó.
Đây không phải trùng hợp đâu. Chúng ta phải tìm trong hố có cái gì.
Nhưng thầy không nói về cái hố, Thầy đang nói về hắn ta.
- Anh ấy hứa cho chúng ta câu trả lời. - Hắn đang gạt chúng ta.
Nghe lời thầy đi.
Hắn ta đang kể về Mjolnir, về Thor và Bifrost.
Câu chuyện thầy đã nghe khi còn nhỏ.
Chỉ cần lái xe đưa anh ta đến đó. Thế là xong.
Hắn ta nguy hiểm lắm, Jane.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể đưa anh đi được.
vậy thì chúng ta tạm biệt nhau ở đây.
Lời cảm ơn à?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
vĩnh biệt.
Rồi.
Quay trở lại làm việc nào.
Đồ của tôi mà!
Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Cô Foster, tôi là đặc vụ Coulson ở S.H.I.E.L.D.
Chẳng có chút ý nghĩa nào với tôi hết?
- Ông không thể làm thế! - Jane!
Jane, mọi việc nghiêm trọng hơn rồi. Mặc kệ đi.
Mặc kệ sao? Đây là cuộc sống của em.
Chúng tôi đang điều tra về một hiểm họa an ninh.
Chúng tôi cần sử dụng dữ liệu về bầu khí quyển mà cô ghi nhận được.
"Sử dụng"? Ý ông là cướp trắng trợn đó hả?
Đây là để bồi thường cho cô...
... về những thiệt hại.
Tôi không thể mua đồ thay thế ở tiệm vô tuyến,
Tôi tự chế những thiết bị này!
Vậy tôi chắc chắn cô có thể chế tạo lại.
Tôi sẽ kiện vì hành động vi phạm quyền công dân của tôi!
Tôi rất tiếc thưa cô Foster, chúng tôi là người tốt.
Chúng tôi cũng vậy!
Tôi đang cố tìm hiểu về một sự kiện phi thường.
Và mọi thứ tôi biết về hiện tượng này
chỉ có ở phòng thì nghiệm hay trong cuốn sách này.
Còn ông không thể lấy chúng đi được... Này!
Jane! Thôi! Thôi. Jane...
Cảm ơn vì đã hợp tác.
hàng năm trời nghiên cứu,
thế là xong.
Họ lấy cả iPod của tôi.
- Còn những bản sao lưu thì sao? - Lấy luôn rồi.
Họ lấy cả bản sao lưu lần hai nữa. Cẩn thận tuyệt đối.
Tôi mới tải về 30 bài hát.
Ngưng ngay cái iPod của cô lại?
Những người này là ai vậy?
Thầy biết những nhà khoa học này.
Những người tiên phong trong lĩnh vực tia gamma.
S.H.I.E.L.D. gặp mặt bọn họ
và thầy không nghe thấy tin tức của họ nữa.
Họ không được làm như vậy. Em phải lấy mọi thứ lại.
Thôi, làm ơn đi. Để thầy hỏi ông bạn cùng phòng.
Ông ta cũng từng thỏa thuận với những người này.
Thầy sẽ mail cho ông ta, hi vọng ông ấy giúp được.
Họ lấy mất laptop của thầy rồi.
Allfather, chúng tôi có điều khẩn cấp cần nói với Ngài.
Các bạn của ta.
Odin đâu?
Cha đã ngủ giấc ngủ của Odins.
Mẹ lo rằng cha sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.
Vậy chúng tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Bà ấy từ chối rời bỏ khỏi giường của cha.
Các ngươi có thể nói vấn đề khẩn cấp của các ngươi với ta.
Vua của các ngươi.
Hỡi Đức vua, chúng tôi yêu cầu chấm dứt hình phạt trục xuất đối với Thor.
Lệnh đầu tiên của ta không được chống lại lệnh cuối cùng của Allfather.
Chúng ta sắp chiến tranh với Jotunheim.
Chúng ta cần một người kế vị sáng suốt,
để có thể an toàn trong thời khắc khó khăn này.
Tất cả chúng ta phải đứng cùng nhau
vì lợi ích của Asgard.
Dĩ nhiên rồi.
- Tốt. Vậy thì chờ lệnh của ta. - Liệu tôi có thể...
... xin Ngài một đặc ân xem xét lại...
Không nói chuyện này nữa!
Tôi cần một con ngựa!
Chúng tôi không có ngựa. Chỉ có chó, mèo, chim...
Vậy cho tôi con nào đủ lớn để cưỡi.
Này, anh còn muốn đi nhờ không?
Tôi chưa từng làm điều nào như thế này.
Anh thì sao?
Nhiều lần rồi.
Nhưng anh đủ dũng cảm để làm.
Họ lấy mất công trình cả đời của tôi.
Tôi chẳng còn gì để mất nữa.
Nhưng cô rất khéo léo.
Hơn bất kỳ ai trong vương quốc này.
"Vương quốc"? "Vương quốc"?
- Cô nghĩ tôi lạ lắm à. - Đúng thế.
Người tốt hay người xấu?
Vẫn chưa chắc được.
Xin lỗi.
Nhưng anh là ai?
Thự sự là ai?
Cô sẽ thấy sớm thôi.
Anh hứa trả lời tôi rồi mà.
Những gì cô đang tìm kiếm giống như là một chiếc cầu.
Giống cầu nối Einstein-Rosen?
Còn hơn là một cầu vồng nữa.
Chúa ơi, hi vọng là anh không điên.
Tôi chưa bao giờ thấy ông ta lại như vầy.
Ông ấy ngủ quá lâu rồi, ta sợ...
Sẽ kéo dài bao lâu đây?
Ta không biết. Lần này rất khác. Chúng ta chưa chuẩn bị gì hết.
Tại sao ông ấy lại nói dối tôi?
Ông ấy không cho con biết sự thật để con không cảm thấy khác biệt.
Con là con của chúng ta, Loki,
và chúng ta là gia đình của con.
Chúng ta không được từ bỏ hi vọng cha con sẽ tỉnh lại.
Và anh trai con sẽ trở lại.
Có hi vọng gì cho Thor không?
Cha con luôn làm việc với chủ đích.
Không có vụ rớt vệ tinh nào hết!
Họ đã lôi thứ họ vớ được đi rồi,
đang lẽ họ không nên dựng cả một thành phố quanh đó.
- Cô sẽ cần thứ này. - Gì? Đợi đã. Tại sao?
Giờ ở đây nhé.
Khi tôi lấy được Mjolnir, tôi sẽ trả cô mọi thứ họ lấy của cô.
Đồng ý không?
Không. Nhìn xem dưới đó có gì kìa.
Anh nghĩ chỉ cần bước vào, lấy đồ của anh và bước đi à?
Không, tôi sẽ bay vào.
Thưa ông, những gì chúng ta thu được từ các lỗ hổng có thể xuyên qua các đám mây che.
Công nghệ giúp chúng ta...
tránh khỏi bức xạ của thứ đó.
Có một máy bay thương mại đang tiến đến.
Southwest Airlines, chuyến 5434.
Hãy chuyển hướng bay khác.
Đợi đã.
Hàng rào phía tây có xâm nhập.
Delancey, Jackson. Hàng rào phía tây. Đi kiểm tra xem.
Kia rồi.
Delancey, Jackson. Trả lời đi.
Đặc vụ bị hạ. Có lỗ hổng ở hàng rào.
Tiến sĩ Erik Selvig đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Erik, em đây.Thầy đừng lo, em ổn mà,
nhưng trong một giờ tới mà thầy không thấy em,
hãy đến tìm em ở chỗ thiên thạch rơi nhé?
Em xin lỗi. Em đã làm chính xác những gì thầy cấm em.
Em rất xin lỗi. Chào thầy.
Đội Bravo, đi nào!
Vào đường hầm phía nam!
Không có gì hết. Không nhận được liên lạc.
Thấy mục tiêu rồi, đường hầm phía đông!
Đưa người có vũ trang lên điểm cao.
Về hướng bắc rồi!
Gặp vấn đề gì vậy?
Có rất nhiều nhiễu loạn điện từ
phát ra từ thứ đó.
Hệ thống đang cố gắng chịu tải.
Barton? Nghe thấy tôi không.
Ngài cần tôi chặn hắn lại chăng?
Hay là gửi thêm vài gã nữa để bị hắn hạ?
Tôi sẽ nói sau.
Ngươi to con đấy.
Nhưng ta từng đánh kẻ to hơn.
Ra lệnh đi Coulson, Tôi sắp hạ được gã này rồi.
Cơ hội cuối cùng thưa ngài.
Đợi đã, tôi muốn xem cảnh này.
Được rồi, kết thúc. Lính đâu, vào đi.
Hắn đã phạm tội. Đang bị giam!
- Em không thể bỏ anh ta ở đó! - Tại sao?
Thầy không thấy những gì em đã thấy!
Nhìn này, it's Myeu-muh. (Mjolnir)
Cô tìm thấy cái này ở đâu vậy?
Khu sách trẻ em.
Thầy chỉ muốn cho em biết câu chuyện của hắn ta ngớ ngẩn như thế nào.
Nhưng thầy là người dạy em
săn đuổi mọi khả năng có thể, cũng như mọi sự thay thế!
Thầy nói đó là về khoa học, không phải về phép thuật!
Phép thuật chính là khoa học khi chúng ta chưa nắm được chúng.
- Qrthur C. Clarke. - Người viết những tiểu thuyết khoa học.
- Người báo trước những sự thật khoa học! - Trong vài trường hợp nào đó.
Nếu có câu nối Einstein-Rosen,
thì sẽ có thứ gì đó ở bên kia.
Và có thể có người đã vượt qua được!
Jane.
Những nền văn hóa sơ khai, như người Viking, tung hô người này như một vị thần.
Đúng rồi! Cảm ơn.
Anh đã làm người của tôi,
những người được đào tạo bài bản và chuyên nghiệp,
thành những bao cát tập đấm.
Thật đau lòng.
Theo kinh nghiệm của tôi, phải được đào tạo như họ
thì anh mới hạ gục được họ như vậy.
Sao anh không cho tôi biết anh được đào tạo ở đâu?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Không phải may mắn mà anh thắng được họ.
Ở đâu vậy? South Africa?
Có vài nhóm phiến quân sẽ trả khá tiền cho anh.
Anh là ai?
Cách này hay cách khác, chúng tôi sẽ biết điều chúng tôi cần biết.
Chúng tôi giỏi nhất trong chuyện này.
Đừng đi đâu đấy.
Loki! Em làm gì ở đây?
Em phải gặp anh.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nói anh nghe. Phải chăng là Jotunheim?
Để anh giải thích cho Cha.
Cha mất rồi.
Cái gì?
Việc trục xuất anh,
hiểm họa chiến tranh,
quá nhiều chuyện, ông ấy không thể chịu đựng nổi.
Anh không cần tự trách mình.
Em biết là anh yêu ông ấy.
Em đã cố cho ông ấy biết, nhưng ông không chịu nghe.
Thật quá nhẫn tâm khi đặt chiếc búa trong tầm tay anh,
và biết rằng anh không nhấc nó lên nổi.
Gánh nặng vương quốc giờ ở trên vai em.
Anh quay về nhà được không?
Hiệp ước với Jotunheim có thể đạt được thông qua việc trục xuất anh.
- Không có cách nào khác sao... - Mẹ cấm anh trở về.
Em đến tam biệt anh, anh trai.
Em rất tiếc.
Không.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn em đã đến đây.
Vĩnh biệt.
Tạm biệt.
Tạm biệt sao?
Tôi vừa quay lại thôi mà.
Thưa ngài?
Chúng ta có khách.
Tên ông ta là Donald Blake?
Tiến sĩ Donald Blake.
Ông có đồng nghiệp lợi hại đấy tiến sĩ Selvig.
Ông ấy bực bội khi biết anh lấy hết tài liệu nghiên cứu của chúng tôi.
Cả cuộc đời nghiên cứu của bạn tôi mất sạch!
Anh không hiểu bạn tôi phải đối mặt với chuyện này thế nào đâu.
Một tổ chức lớn, vô diện mạo như của anh
lê gót đến và...
Anh ấy kể cho tôi như thế.
Điều này ko lý giải được
tại sao hắn cố vượt qua hệ thống an ninh của chúng tôi.
Do hócmôn steroid! Hắn cuồng vì tập tạ mà.
Thưa ngài?
Hắn có bằng thạc sĩ à
Dĩ nhiên rồi, ít ra là đã từng có.
Anh ta đổi nghề, làm một nhà vật lý học.
Một nhà vật lý học xuất sắc.
Một người tuyệt vời. Đã khổ luyện rất nhiều.
Donny, Donny, Donny!
Anh đây rồi. Anh sẽ ổn thôi. Tôi đưa anh về nhà ngay.
Tiến sĩ Selvig!
Giữ anh ấy tránh xa mấy quán rượu.
Tôi sẽ làm!
- Chúng ta đi đâu đây? - Đi uống gì đó.
Theo dõi họ.
Mọi chuyện đảo lộn hết rồi.
Mọi thứ đều sai bét.
Không tệ khi khám phá ra rằng không thể có câu trả lời cho mọi thứ.
Anh hỏi đúng câu hỏi rồi đấy.
Lần đầu tiên trong đời,
tôi không biết mình sẽ làm gì tiếp đây.
Bất cứ ai muốn tìm ra lối đi riêng trong thế giới này...
... đầu tiên đều phải thừa nhận không biết đâu là nơi tồi tệ.
Cảm ơn vì những gì ông đã làm cho tôi.